Well I just want to tell something, but I don't want to make you think bad about Laura. But it's possible.
Today we got a confirmation from the concert organisator in Holland about soundcheck. It's in Laura's contract that there aren't persons allowed during soundcheck. Ok, this one is possible and we can agree with... But Laura's Management confirmed it isn't possible to be present during soundcheck
Maybe it seems like Laura or the fanclub is lying. But I'm sure they'll have their reasons. Please don't be mad at anyone. Don't blame Laura and certainly don't circulate this message on the official forum otherwise we will meet again a very   Laura I think.

Bye,

--Message edité par laurapausinifan_nl le 2005-03-02 22:28:08--

  vous pouvez répeter la question ???

allez traduc SVP    

 

Some fans don't believe in the security reason, so...what must we think about that ?  

In 2002 we were allowed to go to the soundcheck and we didn't have problems of security...

Voici la traduction :

Bon, je voulais juste vous dire une chose, mais je ne veux pas vous inciter à penser du mal de Laura. Mais c’est possible.
Aujourd’hui j’ai eu confirmation de la part des organisateurs du concert en Hollande au sujet des répétitions. C’est dans le contrat de Laura qu’il n’y ait aucune personne autorisée durant les répétitions. Ok cela est possible et nous pouvons être d’accord avec cela…mais l’équipe de  Laura a confirmé que cela n’était pas possible d’être présent sur les répétitions.
Peut être que Laura ou le Fan club ont menti. Mais je suis sure qu’ils avaient leurs raisons. S’il vous plaît ne soyez pas fâchés envers personne. Ne blâmez pas Laura et certainement ne faîtes pas circuler ce message sur le forum officiel autrement nous rencontreront encore une trèsLaura je pense.

--Message edité par Naelca le 2005-03-02 23:58:21--

Citation :

ne faîtes pas circuler ce message sur le forum officiel autrement nous rencontreront encore une trèsLaura je pense

oui c'est beaucoup plus intelligent le mettre ici, comme ça si Laura vient, elle saura après qui s'énerver

Laura io sono con te

PS:    Naelca pour la traduction

You're welcome Hélène and Lau TVB
 

--Message edité par Naelca le 2005-03-03 21:37:06--

Surely we don't know anything about the real motivations in the decision to cancel our presence at the soundcheck. And nobody wants to accuse Laura of something bad.

But for my part i can't accept the idea of security when i read and i know (from other fans) how during the concerts the security's staff doesn't do his job outside...and that some fans are injured.

And stop this hypocrisy !!! Of course we adore Laura, of course we respect her...but we can tell our opinion without thinking she could be angry. Because we are all disappointed to not be at the soundcheck.

I consider that a good friend, that a good fan can tell his opinion. And like good friends we can exchange our point of view with respect. And it's not because we are friend that we must be agree...

BUT LAURA BE SURE WE STAY AT YOUR SIDE, IN THE GOOD DAYS LIKE IN THE BAD DAYS...BECAUSE YOU ARE OUR FRIEND. AND NOTHING COULN'T CHANGE THAT. OF COURSE WE WON'T ALWAYS BE OK WITH YOU AND YOU WON'T ALWAYS BE OK WITH US BUT WE MUST CONTINUE TO TRUST IN EACH OTHER.

FRIENDLY

Véro

Rectification

I just want to tell that I believe the security reasons. Because I've seen it happen in Bruxelles. Fabrizio became very mad at the security...People at Forest didn't know who he was. hehe. And Laura wrote something on her official forum, which I can't enter anymore  

So Laura want's us to be there. The management too. So it depends on the place where Laura will be. Just as Laura told.

Traduction :
Rectification
Je veux juste dire que je crois aux raisons de sécurité. Puisque je l'ai vu se produire à Bruxelles.
Fabrizio est devenu fou avec les personnes de la sécurité...Au Forest personne ne savait qui il était. Et Laura a écrit quelques mots sur son forum officiel, dans lequel je ne peux pas entrer
Ainsi Laura voulait qu'on soit là. Son équipe aussi. Ainsi cela dépend de l'endroit où Laura sera. Juste comme Laura l'a précisé.

In Holland there was the soundcheck.

Soundcheck?? What is the soundchek?

Sorry , I can't speak english very good.  

Marion

"soundcheck" = répétitions Marion et Susanne nous dit qu'en Hollande elle a pu assister aux répétitions  

Yeah it's great Susanne and the second day in Paris there was the soundcheck too  

 

--Message edité par Naelca le 2005-06-10 20:59:59--

Thank you Naelca!

MArion

do you speak english???

heu c'est à moi que tu dis ça lauraresta ? lol

Marion

It's great to speak english because we can speak with lau too.

Sandrine

For communicating with Laura, why don't we speak in Italian? I'll start to learn Italian.

s